Observations placeholder

Chunhyang’s Last Words by Seo Jung-ju

Farewell,
Young Master.

Like the thick, green tree
under whose shade we stood together
when we first met on Dano of May,*
I wish you well forever, forever.

Though I don’t know for sure
where the other world is,
however far away it is,
my love will be able to travel.

Even though I may flow as dark water thousands of feet below the earth,
or fly as high as a cloud upon the Tusita sky,
wouldn’t it still be beside you, Young Master?

Moreover, when the cloud fills with a torrential rain,
I, Chunhyang, will certainly be there.

*The fifth of May celebrates Spring in the lunar calendar.

춘향유문—춘향의 말3/ 서정주

안녕히 계세요.
도련님.

지난 오월 단옷날, 처음 만나던 날
우리 둘이서, 그늘 밑에 서있던
그 무성하고 푸르던 나무같이
늘 안녕히 안녕히 계세요.

저승이 어딘지는 똑똑히 모르지만,
춘향의 사랑보단 오히려 더 먼
딴 나라는 아마 아닐 것입니다.

천 길 땅 밑을 검은 물로 흐르거나
도솔천의 하늘을 구름으로 날더라도
그건 결국 도련님 곁 아니예요?

더구나 그 구름이 소나기가 되어 퍼부을 때
춘향은 틀림없이 거기 있을 거예요.