Observations placeholder
Han Shen - Cold Mountain: 100 Poems by the Tang Poet Han-shan, translated by Burton Watson
Identifier
029358
Type of Spiritual Experience
Background
A description of the experience
Cold Mountain: 100 Poems by the Tang Poet Han-shan, translated by Burton Watson
I came once to sit on Cold Mountain
And lingered here for thirty years.
Yesterday I went to see relatives and friends;
Over half had gone to the Yellow Springs.
Bit by bit life fades like a guttering lamp,
Passes on like a river that never rests.
This morning I face my lonely shadow
And before I know it tears stream down.
Today I sat before the cliff,
Sat a long time till mists had cleared.
A single thread, the clear stream runs cold;
A thousand yards the green peaks lift their heads.
White clouds—the morning light is still;
Moonrise—the lamp of night drifts upward;
Body free from dust and stain,
What cares could trouble my mind?
The clear water sparkles like crystal,
You can see through it easily, right to the bottom.
My mind is free from every thought,
Nothing in the myriad realms can move it.
Since it cannot be wantonly roused,
Forever and forever it will stay unchanged.
When you have learned to know in this way
You will know there is no inside or out!