Observations placeholder

Verlaine, Paul - Je ne sais pourquoi

Identifier

001191

Type of Spiritual Experience

Background

My translation

A description of the experience

Je ne sais pourquoi

 

Je ne sais pourquoi
Mon esprit amer
D’une aile inquiète et folle vole sur la mer.
Tout ce qui m’est cher,
D’une aile d’effroi
Mon amour le couve au ras des flots.

Pourquoi, pourquoi ?

Mouette à l’essor mélancolique,
Elle suit la vague, ma pensée,
À tous les vents du ciel balancée,
Et biaisant quand la marée oblique,
Mouette à l’essor mélancolique.

Ivre de soleil
Et de liberté,
Un instinct la guide à travers cette immensité.
La brise d’été
Sur le flot vermeil
Doucement la porte en un tiède demi-sommeil.

Parfois si tristement elle crie
Qu’elle alarme au loin le pilote,
Puis au gré du vent se livre et flotte
Et plonge, et l’aile toute meurtrie
Revole, et puis si tristement crie !

Je ne sais pourquoi
Mon esprit amer
D’une aile inquiète et folle vole sur la mer.
Tout ce qui m’est cher,
D’une aile d’effroi
Mon amour le couve au ras des flots.

Pourquoi, pourquoi ?

I do not know why


I do not know why
My embittered spirit
On a wild and restless wing flies over the sea.
Everything I hold dear,
Rides on a wing of fear
My love nursed there on the waves.

Why? Why?

Seagull soaring melancholy
It follows the wave, my thoughts,
All the winds of stable heaven,
And the turbulence of the turning tide
Seagull soaring melancholy.

Drunk on sunlight
And freedom,
An instinct that guides her through this immensity.
The breeze of summer
On the crimson tide
Gently carries it in a warm half-sleep.

Sometimes so sadly does she cry
That she alarms  distant pilots
Then thanks to the wind will lift and float
And plunge, and the wing all bruised
Flies again, and then so sad a cry!

I do not know why
My embittered spirit
On a wild and restless wing flies over the sea
Everything I hold dear,
Rides on a wing of terror
My love nursed there on the waves.

Why? Why?

The source of the experience

Verlaine, Paul

Concepts, symbols and science items

Concepts

Science Items

Activities and commonsteps

Activities

Overloads

Angst
Drinking absinthe
Grief

Suppressions

Making love

Commonsteps

References