Observations placeholder

Kinesisk broderi

En eldfågels bo är hjärtat

byggt med kvistar av ådror

fodrat med lågor. Men fågeln

ruvar där i en ännu högre

värme. Från dess bröst och sidor

tycks lågorna vika. Orörd

vilar den på det osynliga ägget

med vingarna fläktande, stjärtens fjädrar

hängande ut över bokanten. Eller den fladdrar

ett ögonblick upp som för att hämta

tankars och bilders insekt, försvinnande

i luftens siden så snart den lyftat

åter synlig först då den åter vilar

i lågorna, slätande sina fjädrar med näbbet.

Chinese embroidery

A firebird’s nest is the heart

built with twigs of veins

nourished with flames. But the bird

broods there in an even greater

heat. From its breast and sides

the flames seem to fall back. Untouched

it rests on the invisible egg

its wings fanning, its tail-feathers

hanging over the nest’s edge. Or it flutters

up for an instant as if to fetch

an insect of thoughts and images, disappearing

into the silk of the air as soon as it has lifted

only visible again when it once more rests

in the flames, smoothing its feathers with its beak.