Print this page

Observations placeholder

Khusrau, Amir - Ghazal 1151



Type of spiritual experience

A description of the experience

In the Bazaar of Love

Ghazal 1151: gar na man divana gashtam z-in dil-i bad-nam-i khvish

Why would I entrust my message
to birds and breezes if my infamous
heart had not driven me insane?

When evening falls, my heart catches
fire in solitude. I light a fine candle
each night in my Canaan. I awake

with a start. How long will I chain
the feet of my restless soul with dreaming
fancies of your coiling curls?

Since my fate is not to love you,
I keep patient by writing your name
in heart's blood next to mine.

A swarm of pestilent winds blow
towards you from mortals' sighs.
Hide your face!
Mercy on your rose-coloured cheek!

Who is Khusrau that you tire your lips
to torment him? Please, don't squander
your insults like this just anywhere.


The source of the experience

Khusrau, Amir

Concepts and Symbols used in the text or image


Observation contributed by: Francis Keeble